不是花中偏愛菊 此花開盡更無花

 

 

 

                         

                     不是花中偏愛菊 , 此花開盡更無花                      

                        {불시화중편애국,차화개진갱무화}

 

                   꽃중에서 유달리 국화를 좋아하는 것은 아니나,

                   이꽃이 다 피고나면 더는 꽃이 없기 때문이다.        

 

              국화가 다 지면 가을이 가고 한 해가 저물기 시작한다.         

                지는 국화와 가는 가을이 유독 아쉬운 까닭은

                겨울이 오는 것이 싫어서가 않이다.

                생애에 남은 좋은 계절이 또 하나 사라지기 때문이다.

                                                            (唐) 元縝  菊花 中에서